夜間瀨玻璃丨文

(資料圖片僅供參考)

「此処中?國？」 「否！此処異世界！」

「偽中國語」是近年來日本的一種有趣語法文化。

具體表現(xiàn)出來，就是將一個完整日語句子中的平假名，片假名全部去掉，只留下漢字，然后再加上適當?shù)男拚龢嫵赏暾洹?/p>

它并沒有什么難以理解的門檻，相反卻需要你有一定的想象力。因為缺少了假名的日語一定會存在一定程度上的詞不達意，這時候就要靠自己腦補才能組成一個完整的句子。

這東西一開始是日本人在推特上自己玩，之后不斷擴圈，傳到了國內(nèi)。

在國內(nèi)的人看來，理解「偽中國語」的難度和理解文言文差不太多。中國人看個大概，日本人懂個一些，就這樣一知半解下來「偽中國語」有時候卻能成為中日語言交流的驛站，在某一刻幫助不會兩國語言的網(wǎng)友實現(xiàn)無障礙交流。

這個語法方式一直有人玩，一直有人用，而到了今年終于把它用進了小說，寫出了文章開頭的那兩句：

「此処中國？」 「否！此処異世界！」

這兩句臺詞的出處就是這本上傳在Pixiv上的《偽中國語異世界小說》。

它套用了現(xiàn)在日本W(wǎng)eb系小說慣用的異世界轉生題材，結合上偽中國語，寫出了一本讓人摸不著頭腦的輕小說。

還記得我前面說什么嗎，讀這種偽中國語需要有充足的想象力，自行腦補上其中缺失的段落，PUA自己的大腦強迫自己理解這些蹦跳的單詞。

但這種都是老二次元了，BB姬不是二次元，所以借助了谷歌翻譯，能翻譯得大差不差。

感興趣的朋友到時候可以點「閱讀原文」去看這本《偽中國語異世界小說》。

作者在里面塞了不少有意思的東西，正文里又是“春節(jié)花火”，又是“回鍋肉、擔擔面、北京烤鴨”，能看出來他對于中國文化有一定的了解。

這本偽中國語小說被傳到國內(nèi)之后，也引來了不少人圍觀，有不少國內(nèi)的觀眾和他在評論區(qū)互動，就像有日本人能看到的偽中國語一樣，評論區(qū)里還有中國人才能看懂的偽日本語。

在Pixiv，偽中國語小說不止有這一本，還有「偽中國語戀愛小說」以及「偽中國語殺人事件」，都是同一個作者的作品。

讀這種偽中國語小說，最大的樂趣大概就在“字詞不一定全都認識，但是組合起來我卻真的可以讀得明白”，這上面吧。

關鍵詞：